доросла література
Острозька Біблія у перекладі отця Рафаїла Турковського
29.10.2010
Острозька Біблія 1581 р.б.
Перша повна Біблія у старослов’янській мові. Перекладена з грецької мови і видрукована старннями князя Константина Острозького. Подано тут оригінальний текст та український переклад.
| 1. Книга Буття Перша книга Старого завіту, Львів 2003, 110 ст., у форматі PDF, ISBN 966-7136-30-8. Завантажити |
|
| 2. Книга Виходу Друга книга Старого Завіту. Львів 2003, 90 ст., у форматі PDF, ISBN 966-7136-33-7, в однім томі з Книгою Левітів. Завантажити |
|
| 3. Книга Левітів Третя книга Старого Завіту. Львів 2003, 68(90-158) ст., у форматі PDF, ISBN 966-7136-33-7, в однім томі з Книгою Виходу. Завантажити |
|
| 4. Книга Чисел Четверта книга Старого Завіту. Львів 2003, 86 ст., у форматі PDF, ISBN 966-7136-38-8, в однім томі з Книгою Второзаконня. Завантажити |
|
| 5. Книга Второзаконня П’ята книга Старого Завіту. Львів 2003, 80(87-166) ст., у форматі PDF, ISBN 966-7136-38-8, в однім томі з Книгою Чисел. Завантажити |
|
| 6. Книга Ісуса Навина Шоста книга Старого Завіту. Львів 2003, 52 ст., у форматі PDF, ISBN 966-7136-39-6, в однім томі з Книгою Суддів та Книгою Рути. Завантажити |
|
| 7. Книга Суддів Сьома книга Старого Завіту. Львів 2003, 51(53-103) ст., у форматі PDF, ISBN 966-7136-39-6, в однім томі з Книгою Ісуса Навина та Книгою Рути. Завантажити |
|
| 8. Книга Рути Осьма книга Старого Завіту. Львів 2003, 16(104-120) ст., у форматі PDF, ISBN 966-7136-39-6, в однім томі з Книгою Ісуса Навина та Книгою Суддів. Завантажити |
|
| 9. 1Книга Царів (1Самуїла) Дев’ята книга Старого Завіту. Львів 2003, 70 ст., у форматі PDF, ISBN 966-7136-14-0, в однім томі з 2Книгою Царів. Завантажити |
|
| 10. 2Книга Царів (2Самуїла) Десята книга Старого Завіту. Львів 2003, 60(71-130) ст., у форматі PDF, ISBN 966-7136-14-0, в однім томі з 1Книгою Царів. Завантажити |
|
| 11. 3Книга Царів (1Царів) Одинадцята книга Старого Завіту. Львів 2003, 68 ст., у форматі PDF, ISBN 966-7136-15-9, в однім томі з 4Книгою Царів. Завантажити |
|
| 12. 4Книга Царів (2Царів) Дванадцята книга Старого Завіту. Львів 2003, 60(69-128) ст., у форматі PDF, ISBN 966-7136-15-9, в однім томі з 3Книгою Царів. Завантажити |
|
| 13. 1Книга Параліпоменон (1Хронік) Тринадцята книга Старого Завіту. Львів 2004, 59 ст., у форматі PDF, ISBN 966-7136-46-9, в однім томі з 2Книгою Параліпоменон. Завантажити |
|
| 14. 2Книга Параліпоменон (2Хронік) Чотинадцята книга Старого Завіту. Львів 2004, 78(61-138) ст., у форматі PDF, ISBN 966-7136-46-9, в однім томі з 1Книгою Параліпоменон. Завантажити |
|
| 15. 1Книга Ездри Пятнадцята книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 26, у форматі PDF, ISBN 966-7136-47-7, в однім томі з 2-ю та 3-ю Книгою Ездри та Книгою Нееміï. В грецькому тексті це 2-а Книга Ездри Завантажити |
|
| 16. Книга Нееміï Шістнадцята книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 34(27-60), у форматі PDF, ISBN 966-7136-47-7, в однім томі з 1-ю, 2-ю та 3-ю Книгою Ездри. В грецькому тексті це 2-а Книга Ездри. Завантажити |
|
| 17. 2Книга Ездри Сімнадцята книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 36(61-96), у форматі PDF, ISBN 966-7136-47-7, в однім томі з 1-ю та 3-ю Книгою Ездри та Книгою Нееміï. В грецькому тексті це 1-а Книга Ездри Завантажити |
|
| 18. 3Книга Ездри Вісімнадцята книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 54(96-150), у форматі PDF, ISBN 966-7136-47-7, в однім томі з 1-ю та 2-ю Книгою Ездри та Книгою Нееміï. Завантажити |
|
| 19. Книга Товіï Девятнадцята книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 24, у форматі PDF, ISBN 966-7136-48-5, в однім томі з Книгами Юдити, Естери та Йова. Завантажити |
|
| 20. Книга Юдити Двадцята книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 28(25-52), у форматі PDF, ISBN 966-7136-48-5, в однім томі з Книгами Товита, Естери та Йова. Завантажити |
|
| 21. Книга Естери Двадцятьперша книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 26(53-78), у форматі PDF, ISBN 966-7136-48-5, в однім томі з Книгами Товита, Юдити та Йова. Завантажити |
|
| 22. Книга Йова Двадцятьдруга книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 58(79-136), у форматі PDF, ISBN 966-7136-48-5, в однім томі з Книгами Товіï, Юдити та Естери. Завантажити |
|
| 22. Псалмів Двадцятьтретя книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 118, у форматі PDF, ISBN 966-7136-49-3. Завантажити |
|
| 24. Приповідки Двадцятьчетверта книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 48(1-48), у форматі PDF, ISBN 966-7136-50-7, в однім томі з Книгами Еклезияста, Пісні пісень, Мудрості Соломона та Сираха. Завантажити |
|
| 25. Еклезияст Двадцятьпята книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 20(49-68), у форматі PDF, ISBN 966-7136-50-7, в однім томі з Книгами Приповідок, Пісні пісень, Мудрості Соломона та Сираха. Завантажити |
|
| 26. Пісня пісень Двадцятьшоста книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 14(69-82), у форматі PDF, ISBN 966-7136-50-7, в однім томі з Книгами Приповідок, Еклезияста, Мудрості Соломона та Сираха. Завантажити |
|
| 27. Мудрість Соломона Двадцятьсьома книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 34(83-116), у форматі PDF, ISBN 966-7136-50-7, в однім томі з Книгами Приповідок, Еклезияста, Пісні пісень та Сираха. Завантажити |
|
| 28. Мудрість Сираха Двадцятьвосьма книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 72(117-188), у форматі PDF, ISBN 966-7136-50-7, в однім томі з Книгами Приповідок, Еклезияста, Пісні пісень та Мудрість Соломона. Завантажити |
|
| 29. Ісая, пророк Двадцятьдевята книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 90(1-90), у форматі PDF, ISBN 966-7136-51-5, в однім томі з Книгою Єремії, пророка. Завантажити |
|
| 30. Єремія, пророк Тридцята книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 108(91-198), у форматі PDF, ISBN 966-7136-51-5, в однім томі з Книгою Ісаї, пророка. Завантажити |
|
| 31. Голосіння Єремії Тридцятьперша книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 20(1-20), у форматі PDF, ISBN 966-7136-55-8, в однім томі з Книгою Варуха, пророка, та Езекиїла, пророка. Завантажити |
|
| 32. Варух, пророк Тридцятьдруга книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 20(21-40), у форматі PDF, ISBN 966-7136-55-8, в однім томі з Книгою Голосіння Єремії, та Езекиїла, пророка. Завантажити |
|
| 33. Езекиїл, пророк Тридцятьтрета книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 100(41-140), у форматі PDF, ISBN 966-7136-55-8, в однім томі з Книгою Голосіння Єремії, та Варуха, пророка. Завантажити |
|
| 34. Даниїл, пророк, Сузанна, Вил Тридцятьчетверта книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 44(1-44), у форматі PDF, ISBN 966-7136-55-8, в однім томі з Книгою Дванадцятьох Менших Пророків. Завантажити |
|
| 35-46. Дванадцять Менших Пророків Тридцятьпята по сорокшосту книгу Старого Завіту. Львів 2004, ст. 82(45-126), у форматі PDF, ISBN 966-7136-55-8, в однім томі з Книгою Даниїла, пророка. Завантажити |
|
| 47. 1 Маккавеїв Сороксьома книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 60(1-60), у форматі PDF, ISBN 966-7136-57-4, в однім томі з 2 Маккавеїв та 3 Маккавеїв. Завантажити |
|
| 48. 2 Маккавеїв Сороквосьма книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 46(61-106), у форматі PDF, ISBN 966-7136-57-4, в однім томі з 1 Маккавеїв та 3 Маккавеїв. Завантажити |
|
| 49. 3 Маккавеїв Сорокдевята книга Старого Завіту. Львів 2004, ст. 28(107-134), у форматі PDF, ISBN 966-7136-57-4, в однім томі з 1 Маккавеїв та 2 Маккавеїв. Завантажити |
|
| 50. Євангеліє від Матея Пятдесята книга Біблії, перша книга Нового Завіту. Львів 2005, ст. 66(1-66), у форматі PDF, ISBN 966-7136-58-2, в однім томі з Євангелієм від Марка. Завантажити |
|
| 51. Євангеліє від Марка Пятдесятперша книга Біблії, друга книга Нового Завіту. Львів 2005, ст. 48(67-114), у форматі PDF, ISBN 966-7136-58-2, в однім томі з Євангелієм від Матея. Завантажити |
|
| 52. Євангеліє від Луки Пятдесятдруга книга Біблії, третя книга Нового Завіту. Львів 2005, ст. 70(1-70), у форматі PDF, ISBN 966-7136-59-0, в однім томі з Євангелієм від Івана. Завантажити |
|
| 53. Євангеліє від Івана Пятдесятьтретя книга Біблії, четверта книга Нового Завіту. Львів 2005, ст. 56(71-126), у форматі PDF, ISBN 966-7136-59-0, в однім томі з Євангелієм від Луки. Завантажити |
|
| 54. Діяння Святих Апостолів Пятдесятчетверта книга Біблії, пята книга Нового Завіту. Львів 2005, ст. 66(1-66), у форматі PDF, ISBN 966-7136-60-4, в однім томі з Соборними Посланнями. Завантажити |
|
| 55-61. Соборнi Послання Пятдесятьпята по шістдесятпершу книгу Біблії, шоста по дванадцяту книгу Нового Завіту. Львів 2005, ст. 38(67-104), у форматі PDF, ISBN 966-7136-60-4, в однім томі з Діяннями Святих Апостолів. Завантажити |
|
| 62-75. Послання св. Павла Шістдесятдруга по сімдесятпяту книгу Біблії, тринадцята по двадцятьшосту книгу Нового Завіту. Львів 2005, ст. 134(1-134), у форматі PDF, ISBN 966-7136-61-2, в однім томі з Апокалипсисом. Завантажити |
|
| 76. Апокалипсис Сімдесятшоста книга Біблії, двадцятьсьома книга Нового Завіту. Львів 2005, ст. 38(135-172), у форматі PDF, ISBN 966-7136-61-2, в однім томі з Посланнями св. Павла. Завантажити |
Септуаґінта – Переклад 70-х
Традиційний текст Святого Письма в усіх Східних Церквах був переклад на грецьку мову прозваний Септуаґінта – Переклад 70-х, який був здійснений за єврейським переданням приблизно в третьому столітті до Христа в Александрії. Він був широко вживаний євреями, які вже не розуміли єврейської мови і користувалися грецькою мовою. Текст тут поданий є український передклад грецького тексту Септуаґінти. Текст видано обмеженим виданням в 2000 р.б. Книги подані за слов’янським каноном Острозької Біблії. Всіх книг є 76, у Старому завіті – 49 книг, у Новому Завіті – 27 книг.
| СТАРИЙ ЗАВІТ Завантажити |
|
| 1. Книга Буття Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, I Genesis, edidit John William Wevers, Goettingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1974. Перед текстом книги подано вступ про принципи, якими керувалися при перекладі грецького тексту. Завантажити |
|
| 2. Книга Виходу Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, IІ,1 Exodus, edidit John William Wevers adiuvante U.Quast, Goettingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1991. Завантажити |
|
| 3. Книга Левітів Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, IІ,2 Leviticus, edidit John William Wevers adiuvante U.Quast, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1986. Завантажити |
|
| 4. Книга Чисел Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, IIІ,1 Numeri, edidit John William Wevers adiuvante U.Quast, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1982. Завантажити |
|
| 5. Книга Второзаконня Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, IIІ,2 Deuteronomium, edidit John William Wevers adiuvante U.Quast, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1977. Завантажити |
|
| 6. Книга Ісуса Навина Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Завантажити |
|
| 7. Книга Суддів Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Завантажити |
|
| 8. Книга Рути Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Завантажити |
|
| 9. Перша Книга Царів Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Завантажити |
|
| 10. Друга Книга Царів Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Завантажити |
|
| 11. Третя Книга Царів Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Завантажити |
|
| 12. Четверта Книга Царів Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Завантажити |
|
| 13. Перша Книга Параліпоменон (Хронік) Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Завантажити |
|
| 14. Друга Книга Параліпоменон (Хронік) Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Завантажити |
|
| 15. Перша Книга Ездри Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. VIII/2, Esdrae Liber II, edidit Robert Hanhart, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1993. Перша Книга Ездри – це перших десять глав грецької Другої Книги Ездри. Завантажити |
|
| 16. Книга Неемії Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. VIII/2, Esdrae Liber II, edidit Robert Hanhart, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1993. Книга Неемії – це глави 11-23 грецької Другої Книги Ездри. Завантажити |
|
| 17. Друга Книга Ездри Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. VIII/1, Esdrae Liber I, edidit Robert Hanhart, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1991. Друга Книга Ездри – це грецька Перша Книга Ездри. Завантажити |
|
| 18. Третя Книга Ездри Переклад здійснено з латинського тексту поміщеного в: Biblia Sacra Iuxta Vulgatam Versionem, adiuvantibus Bonifatio Fischer OSB, Iohanne Gribomont OSB, H.F.D. Sparks, W. Thiele, recensuit et brevi apparatu instruxit Robertus Weber OSB, Editio altera emendata, Tomus II, Würtembergishe Bibelanstalt, Stuttgart 1975. Завантажити |
|
| 19. Книга Товита Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. VIII,5, Tobit, edidit Robert Hanhart, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1983. Завантажити |
|
| 20. Книга Юдити Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. VIII,4, Iudith, edidit Robert Hanhart, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1979. Завантажити |
|
| 21. Книга Естери Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. VIII,3, Esther, edidit Robert Hanhart, 2., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1983. Завантажити |
|
| 22. Книга Йова Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XI,4, Iob, edidit Joseph Ziegler, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1982. Завантажити |
|
| 23. Книга Псалмів Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. X, Psalmi cum Odis, edidit Alfred Rahlfs, 3., unverädterte Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1979. Завантажити |
|
| 24. Книга Приповідок Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Завантажити |
|
| 25. Книга Еклезіяста - Церковника Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Завантажити |
|
| 26. Книга Пісні Пісень Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Завантажити |
|
| 27. Книга Мудрості Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XII,1, Sapientia Salomonis, edidit Joseph Ziegler, 2., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1980. Завантажити |
|
| 28. Книга Сираха Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XII,2, Sapientia Iesu Filii Sirach, edidit Joseph Ziegler, 2., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1980. Завантажити |
|
| 29. Книга Пророка Ісаї Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIV, Isaias, edidit Joseph Ziegler, 3. Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1983. Завантажити |
|
| 30. Книга Пророка Єремії Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XV, Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae, edidit Joseph Ziegler, 2., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1976. Завантажити |
|
| 31. Книга Голосіння Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XV, Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae, edidit Joseph Ziegler, 2., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1976. Завантажити |
|
| 32. Книга Пророка Варуха Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XV, Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae, edidit Joseph Ziegler, 2., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1976. Завантажити |
|
| 33. Книга Пророка Езекиїла Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XVI/1 Eechiel, edidit Joseph Ziegler, 2., durchgesehene Auflage. Mit einem Nachtrag von Detlef Fraenkel, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1977. Завантажити |
|
| 34. Книга Пророка Даниїла Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XVI/2 Susanna, Daniel, Bel et Draco, edidit Joseph Ziegler, editio secunda, Versionis iuxta LXX interpretes textum plane novum constituit Olivier Munnich, Versionis iuxta “Theodotionem” fragmenta adiecit Detlef Fraenkel, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1999. Завантажити |
|
| 35. Книга Пророка Осії Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Завантажити |
|
| 36. Книга Пророка Йоіла Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Завантажити |
|
| 37. Книга Пророка Амоса Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Завантажити |
|
| 38. Книга Пророка Авдія Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Завантажити |
|
| 39. Книга Пророка Йони Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Завантажити |
|
| 40. Книга Пророка Міхея Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Завантажити |
|
| 41. Книга Пророка Наума Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Завантажити |
|
| 42. Книга Пророка Аввакума Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Завантажити |
|
| 43. Книга Пророка Софонії Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Завантажити |
|
| 44. Книга Пророка Анґея Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Завантажити |
|
| 45. Книга Пророка Захарії Серповидця Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Завантажити |
|
| 46. Книга Пророка Малахії Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Завантажити |
|
| 47. Перша Книга Макавеїв Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. IX/1 Maccabaeorum Liber I, edidit Werner Kappler, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1990. Завантажити |
|
| 48. Друга Книга Макавеїв Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. IX/2 Maccabaeorum Liber II, copiis usus quas reliquit Werner Kappler edidit Robert Hanhart, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1976. Завантажити |
|
| 49. Третя Книга Макавеїв Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. IX/3 Maccabaeorum Liber III, edidit Robert Hanhart, 2., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1980. Завантажити |
|
| НОВИЙ ЗАВІТ Переклад здійснено з грецького тексту поміщеного в: Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, post Eberhard et Erwin Nestle, editione vicesima septima revisa, communiter ediderunt Barbara et Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, Bruce M. Mrtzger, aparatum criticum novis curis elaboraverunt Barbara et Kurt Aland una cum Instituto Studiorum Textus Novi Testamenti Monasterii Westphaliae, Deutsche Bibelgesellschaft, 1993 Завантажити |
|
| 50. Святе Євангеліє від Матея Завантажити |
|
| 51. Святе Євангеліє від Марка Завантажити |
|
| 52. Святе Євангеліє від Луки Завантажити |
|
| 53. Святе Євангеліє від Івана Завантажити |
|
| 54. Діяння Святих Апостолів Завантажити |
|
| 55. Соборне Послання Святого Апостола Якова Завантажити |
|
| 56. Перше Соборне Послання Святого Апостола Петра Завантажити |
|
| 57. Друге Соборне Послання Святого Апостола Петра Завантажити |
|
| 58. Перше Соборне Послання Святого Апостола Івана Богослова Завантажити |
|
| 59. Друге Соборне Послання Святого Апостола Івана Богослова Завантажити |
|
| 60. Третє Соборне Послання Святого Апостола Івана Богослова Завантажити |
|
| 61. Соборне Послання Святого Апостола Юди Завантажити |
|
| 62. Послання Святого Апостола Павла до Римлян Завантажити |
|
| 63. Перше Послання Святого Апостола Павла до Коринтян Завантажити |
|
| 64. Друге Послання Святого Апостола Павла до Коринтян Завантажити |
|
| 65. Послання Святого Апостола Павла до Галатів Завантажити |
|
| 66. Послання Святого Апостола Павла до Ефесян Завантажити |
|
| 67. Послання Святого Апостола Павла до Филипян Завантажити |
|
| 68. Послання Святого Апостола Павла до Колосян Завантажити |
|
| 69. Перше Послання Святого Апостола Павла до Солунян Завантажити |
|
| 70. Друге Послання Святого Апостола Павла до Солунян Завантажити |
|
| 71. Перше Послання Святого Апостола Павла до Тимотея Завантажити |
|
| 72. Друге Послання Святого Апостола Павла до Тимотея Завантажити |
|
| 73. Послання Святого Апостола Павла до Тита Завантажити |
|
| 74. Послання Святого Апостола Павла до Филимона Завантажити |
|
| 75. Послання Святого Апостола Павла до Євреїв Завантажити |
|
| 76. Обявлення Святого Івана Богослова Завантажити |
Наприкінці року разом із капеланом ради Лицарів Колумба на Аскольдовій Могилі отцем Анатолієм Теслею, із благословення пароха церкви святого Миколая Мирлікійських чудотворця о. Ігоря Онишкевича, ми відвідали недужих парафіян нашого храму.
«Бо голодував Я, і ви дали мені їсти... був недужим і ви відвідали Мене...» Мт 25: 35-36 20.03.20 Священик Храму Святого Миколая Чудотворця на Аскольдовій Могилі, капелан ради Лицарів Колумба - отець Анатолій (Тесля) разом із братом-лицарем Олександром Пастуховим та сестрою Орестою Редькою в лиху годину карантину, відвідали хворих парафіян Храму зі Святим Причастям та гостинцями.
